The way that “Trumpism” has chosen to reemerge after its failure as a socio-political “model” in the United States obligates a nation of immigrants to confront it immediately. Yes, stopping its advance is becoming an urgent matter at this precise moment, when Trump and his allies want to become, once again, a false moral guide of… Continue »

La forma que ha escogido el “trumpismo” para resurgir después de su fracaso como “modelo” político-social de Estados Unidos obliga a una nación de inmigrantes a hacerle frente de manera inmediata. Sí, detener su avance se vuelve un asunto urgente desde este preciso momento en que Trump y los suyos se quieren convertir de nuevo… Continue »

There have been so many contrasts that mark the profound difference between the previous administration and the one that currently occupies the White House. But a singular, unguarded smile like that of the young Nicaraguan boy Wilton Gutiérrez, captured in a recent photo, could symbolize all that has happened and is happening, at least on the… Continue »

Han sido tantos los contrastes que han venido marcando una profunda diferencia entre la pasada administración y la que actualmente ocupa la Casa Blanca, que una sola y franca sonrisa como la del menor nicaragüense Wilton Gutiérrez, captada en una imagen reciente, podría simbolizar lo que ha pasado y lo que está ocurriendo, al menos en… Continue »

During the recent virtual mobilization sponsored by the We Are Home campaign, which has been calling for citizenship for millions of immigrant to be enacted this very year, voices have emerged at all levels echoing the never-ending call so that, this time, the effort is seen through and this long postponed goal is finally realized.… Continue »

Durante la reciente movilización virtual promovida por la campaña We Are Home, con la que se ha instado a luchar por la ciudadanía para millones de inmigrantes y lograrla este mismo año, han surgido voces en todos los niveles que hacen eco de ese llamado permanente para que, en esta ocasión, sí se llegue hasta… Continue »

It once seemed practically impossible that hundreds of families separated during the prior administration could be reunited once again. In the midst of cruel, anti-immigrant rhetoric, a “Zero Tolerance” policy at the border and, above all, a White House overrun by xenophobia for four long years, the hope that immigrant fathers and mothers would see… Continue »

Parecía prácticamente imposible que cientos de familias separadas durante el gobierno anterior se pudieran reunir de nuevo alguna vez. En medio de una cruel retórica antiinmigrante, de una política de “tolerancia cero” en la frontera y, sobre todo, de una Casa Blanca tomada por la xenofobia durante cuatro largos años, la esperanza de que padres… Continue »

Thrust to the epicenter of one of the most incandescent political battles in the United States today, unaccompanied migrant children are, evidently, an unequivocal symptom of the socio-economic and institutional breakdown in the poorest regions from which they come. Not only that, but their presence also highlights the types of societies they choose as their… Continue »

Convertidos en el epicentro de una de las batallas políticas más candentes del momento en Estados Unidos, los menores migrantes no acompañados son, evidentemente, un síntoma inequívoco de la descomposición socioeconómica e institucional de las regiones más empobrecidas de donde provienen. Pero no solo eso, pues su presencia también pone en evidencia el tipo de… Continue »