The most recent global events, inevitably, have an immediate repercussion on the migration issue: from the endless arrival of desperate migrants to the southern border of the United States, to the recent social protests in Cuba, to the assassination of President Jovenel Moïse and subsequent earthquake in Haiti —with more than 1,900 dead in this… Continue »

Los más recientes acontecimientos mundiales tienen inevitablemente una repercusión inmediata en el ámbito migratorio: desde el imparable arribo de desesperados migrantes a la frontera sur de Estados Unidos, pasando por las recientes manifestaciones sociales en Cuba, hasta el magnicidio del presidente Jovenel Moïse en Haití y el posterior terremoto con más de 1,900 muertos en… Continue »

El nuevo ataque contra los Dreamers el fin de semana pasado puede considerarse una muestra más de la ineficiencia intelectual de quienes se oponen a la inmigración de esos miles de jóvenes que no conocen otro país más que Estados Unidos y al que llaman hogar desde hace mucho tiempo. En efecto, la baja capacidad… Continue »

The way that “Trumpism” has chosen to reemerge after its failure as a socio-political “model” in the United States obligates a nation of immigrants to confront it immediately. Yes, stopping its advance is becoming an urgent matter at this precise moment, when Trump and his allies want to become, once again, a false moral guide of… Continue »

La forma que ha escogido el “trumpismo” para resurgir después de su fracaso como “modelo” político-social de Estados Unidos obliga a una nación de inmigrantes a hacerle frente de manera inmediata. Sí, detener su avance se vuelve un asunto urgente desde este preciso momento en que Trump y los suyos se quieren convertir de nuevo… Continue »

There have been so many contrasts that mark the profound difference between the previous administration and the one that currently occupies the White House. But a singular, unguarded smile like that of the young Nicaraguan boy Wilton Gutiérrez, captured in a recent photo, could symbolize all that has happened and is happening, at least on the… Continue »

Han sido tantos los contrastes que han venido marcando una profunda diferencia entre la pasada administración y la que actualmente ocupa la Casa Blanca, que una sola y franca sonrisa como la del menor nicaragüense Wilton Gutiérrez, captada en una imagen reciente, podría simbolizar lo que ha pasado y lo que está ocurriendo, al menos en… Continue »

During the recent virtual mobilization sponsored by the We Are Home campaign, which has been calling for citizenship for millions of immigrant to be enacted this very year, voices have emerged at all levels echoing the never-ending call so that, this time, the effort is seen through and this long postponed goal is finally realized.… Continue »

Durante la reciente movilización virtual promovida por la campaña We Are Home, con la que se ha instado a luchar por la ciudadanía para millones de inmigrantes y lograrla este mismo año, han surgido voces en todos los niveles que hacen eco de ese llamado permanente para que, en esta ocasión, sí se llegue hasta… Continue »

It once seemed practically impossible that hundreds of families separated during the prior administration could be reunited once again. In the midst of cruel, anti-immigrant rhetoric, a “Zero Tolerance” policy at the border and, above all, a White House overrun by xenophobia for four long years, the hope that immigrant fathers and mothers would see… Continue »