In a strongly worded critique of the country’s best-known sheriff, the Justice Department on Thursday accused Sheriff Joe Arpaio of engaging in “unconstitutional policing” by unfairly targeting Latinos for detention and arrest and retaliating against those who complain.